24 mai au 7 septembre 2014.
Entièrement conçue dans une logique associative et sur le principe du coq à l’âne, Langue des oiseaux et coq à l’âne s’est construite autour de Raymond Hains (1926, Saint-Brieuc – 2005, Paris), figure majeure dans la collection du Frac Bretagne.
Au XXe siècle, Raymond Roussel et Alfred Jarry renouent avec la Langue des oiseaux : une langue fictive et cryptée qui consiste, à l’aide de jeux de mots et de différentes combinaisons, à inventer des compositions littéraires servant à véhiculer des messages codés. Dans leurs pas, Raymond Hains, grand amateur de littérature hermétique et de jeux de mots, a fait de cette langue secrète une véritable poétique. En forme d’hommage, le Frac Bretagne présente dans sa plus grande galerie une exposition monographique de son travail. Admirateur de Pasolini dans Uccellacci e Uccellini (Des oiseaux, petits et gros), il s’intéresse à ces langages autres et logiques de pensées parallèles : à travers des homonymies approximatives, il crée des généalogies inventées et des théories qui le mènent des palissades aux lapalissades, sur les pas d’un sculpteur lyonnais du nom de Lemot ou encore de la langue des oiseaux aux skis Rossignol. Raymond Hains refuse la logique cartésienne au profit d’un raisonnement absurde qui joue à saute-mouton d’un mot et d’un concept à l’autre.
Deux galeries d’exposition sont également consacrées à des artistes investissant pleinement le champ du langage et de ses écarts, incompréhensions, drôleries. Plusieurs thèmes présents dans le travail de Raymond Hains parcourent cette exposition : les langues cryptées, primales, les logiques génératives – Jean Dupuy, Éric Maillet, Christian Marclay, Gil J. Wolman ; les phénomènes de hasard et de rencontre – Anabelle Hulaut / David Michael Clarke, George Dupin ; la langue comme réservoir de signes – Erica Baum, Julien Bismuth, Harald Klingelhöller, Jacques Villeglé ; le langage des corps – Catherine Sullivan ; les paroles manquées, bégaiements, les anomalies offertes par le langage – Anne de Sterk, François Dufrêne, Christian Marclay ; la langue prise à son propre piège – Éric Duyckaerts, Anne Marie Rognon.
Anabelle Hulaut et David Michael Clarke vivent ensemble. Ils ont chacun leur pratique artistique mais il arrive parfois qu’ils partagent leurs compétences et leurs matériels, l’un pouvant, par exemple, se faire l’opérateur photographique du travail de l’autre. Bons baisers On the road, (Jeu de pas) et Réelle copine (Ceci n’est pas un jeu) sont le fruit de ce rapport dual. Cette fois-ci, selon leurs dires, les deux artistes se sont arrêtés tous les deux sur la même image, chacun pensant qu’il en était l’auteur. Face à cette situation indécidable, ils ont choisi de tirer l’image en deux exemplaires identiques mais de les différencier par un titre conforme à leur univers personnel. En jouant sur la dualité et la duplicité de l’image comme du couple, Annabelle Hulaut et David Michael Clarke se retrouvent sur un terrain complémentaire, celui du point de vue et entraînent le visiteur dans un monde de fiction.